1
00:00:56,388 --> 00:00:57,666
Τι;

2
00:00:57,666 --> 00:00:59,512
Τι κάνεις εδώ;

3
00:00:59,512 --> 00:01:01,085
μετακόμισα.

4
00:01:01,085 --> 00:01:02,853
Χάρη σε κάποιον, με έδιωξαν.

5
00:01:02,853 --> 00:01:07,157
Γιατί να μετακινηθείτε εδώ από όλα τα μέρη;

6
00:01:07,157 --> 00:01:09,343
Το Aejeong-dong ήταν το φθηνότερο.

7
00:01:09,343 --> 00:01:13,123
Καθαρός αέρας, δολοφονική θέα.

8
00:01:14,950 --> 00:01:17,165
Και κάποιον που θα ήθελα να σκοτώσω.

9
00:01:20,358 --> 00:01:23,009
Γεια σου. Έλα να φας.

10
00:01:23,009 --> 00:01:25,509
Ναι, κυρία.

11
00:01:25,509 --> 00:01:28,043
Γεια, μετακόμισε.

12
00:01:28,043 --> 00:01:30,736
- Τι;
- Μετακίνηση!

13
00:01:36,995 --> 00:01:38,888
Ωραία προσγείωση.

14
00:01:41,375 --> 00:01:46,088
Ανυπομονώ για αυτό, τζάμπα του γείτονα.

15
00:01:54,546 --> 00:01:57,359
Εδώ και καιρό, κύριε Χουάνγκ.

16
00:02:00,599 --> 00:02:02,977
Άσε με να το κάνω γιαγιά.

17
00:02:02,977 --> 00:02:05,410
- Έλα...
- Γιατί τρως εδώ;

18
00:02:06,616 --> 00:02:09,293
Στην πραγματικότητα, είμαι αναιμικός.

19
00:02:09,293 --> 00:02:12,864
Ο γιατρός είπε ότι είμαι πολύ υποσιτισμένος.

20
00:02:12,864 --> 00:02:14,974
Τι κρίμα.

21
00:02:14,974 --> 00:02:16,054
Ω, λύσε με.

22
00:02:16,054 --> 00:02:17,974
Κάτσε.

23
00:02:17,974 --> 00:02:20,914
Η μαμά της έφτιαχνε ακόμη και σούπα με φύκια.

24
00:02:20,914 --> 00:02:23,434
Θα θέλατε να δοκιμάσετε τη σούπα;

25
00:02:30,466 --> 00:02:32,264
Είναι αλμυρό σαν κόλαση.

26
00:02:32,264 --> 00:02:35,385
Το έβγαλες από τον ωκεανό;

27
00:02:35,385 --> 00:02:36,076
Δεν υπάρχει περίπτωση...

28
00:02:36,076 --> 00:02:37,587
- Καλή θλίψη.
- Θα ήθελα νερό, παρακαλώ.

29
00:02:37,587 --> 00:02:39,436
Είναι σχεδόν ο Γκόρντον Ράμσεϊ.

30
00:02:39,436 --> 00:02:42,311
Δεν είναι περίεργο που είστε όλοι δέρμα και κόκαλα.

31
00:02:44,051 --> 00:02:45,628
Γεια σου.

32
00:02:45,628 --> 00:02:48,158
Φάτε μαζί μας από εδώ και πέρα.

33
00:02:48,158 --> 00:02:51,468
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για το ρολόι.

34
00:02:51,468 --> 00:02:54,648
Σε αυτή την οικονομία; Δύο στόματα ακόμα να ταΐσω;

35
00:02:54,648 --> 00:02:57,252
Πόσο πιστεύετε ότι βγάζουν οι υπάλληλοι γραφείου;

36
00:02:57,252 --> 00:03:00,998
Θα πληρώνω 500.000 γουόν το μήνα για τα γεύματα.

37
00:03:00,998 --> 00:03:03,342
Μάθε με να μαγειρεύω κι εγώ.

38
00:03:03,342 --> 00:03:05,651
Θα γίνω μαθητής σου.

39
00:03:05,651 --> 00:03:08,093
Φαίνεται ότι είχα μια παράλληλη συναυλία.

40
00:03:09,732 --> 00:03:11,432
Μπράβο!

41
00:03:12,297 --> 00:03:14,703
- Δεν τρώω!
- Τι;

42
00:03:14,703 --> 00:03:16,607
Δύο freeloaders ταυτόχρονα;

43
00:03:16,607 --> 00:03:20,315
Τι του έπιασε τελευταία;

44
00:03:20,315 --> 00:03:22,368
Ευχαριστώ για το γεύμα.

45
00:03:23,330 --> 00:03:26,297
- Ευχαριστώ γιαγιά.
- Σίγουρα.

46
00:03:32,474 --> 00:03:34,027
Τι τώρα;

47
00:03:35,487 --> 00:03:38,871
Χάρη σε σένα πούλησα το αυτοκίνητό μου.

48
00:03:38,871 --> 00:03:42,721
Ένας αξιοπρεπής άνθρωπος αναλαμβάνει την ευθύνη, σωστά;

49
00:03:42,721 --> 00:03:46,187
Τι, προσπαθώ να φυτέψω ένα ζωύφιο στο αυτοκίνητό μου;

50
00:03:47,004 --> 00:03:49,168
Τι λες;

51
00:03:49,168 --> 00:03:51,803
Ξέρω ότι μετακόμισες για να μου σκάψεις βρωμιά.

52
00:03:51,803 --> 00:03:53,481
Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει.

53
00:03:53,481 --> 00:03:55,866
Σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας και φύγετε.

54
00:03:55,866 --> 00:03:57,719
Τι, σας ανήκει το μέρος τώρα;

55
00:03:57,719 --> 00:03:59,479
Ναι. Το αγόρασα.

56
00:04:01,021 --> 00:04:03,412
- Πότε;
-Μόλις τώρα.

57
00:04:03,412 --> 00:04:06,648
Ελέγξτε με τον μεσίτη. Μετά μαζέψτε τα πράγματα.

58
00:04:08,421 --> 00:04:12,772
Είναι αυτό κάποιο ταξίδι ρεύματος;
Έχω μισθωτήριο, ξέρεις.

59
00:04:12,772 --> 00:04:14,486
Μήνυσέ με αν έχεις την οικονομική δυνατότητα.

60
00:04:14,486 --> 00:04:17,459
Δύο εβδομάδες. Να είστε έξω μέχρι το τέλος του μήνα.

61
00:04:19,578 --> 00:04:22,134
Καλύτερα να τρέξεις για το μετρό.

62
00:04:24,470 --> 00:04:25,776
Γαμώτο!

63
00:04:37,148 --> 00:04:40,415
Γιατί χρειάζεται πάνω από μία ώρα για να φτάσετε εδώ;

64
00:04:42,682 --> 00:04:44,502
Καλημέρα...

65
00:04:52,202 --> 00:04:53,748
Ή όχι.

66
00:04:54,901 --> 00:04:58,792
Kang Bang Geul.
Δεν πρέπει να έχετε την αίσθηση του επείγοντος.

67
00:04:58,792 --> 00:05:01,472
Είσαι ο τελευταίος που μπαίνεις.

68
00:05:01,472 --> 00:05:02,745
Αυτό το μικρό...

69
00:05:06,368 --> 00:05:10,121
Θα είμαι πιο προσεκτικός.

70
00:05:12,872 --> 00:05:15,072
Που πάτε;

71
00:05:18,044 --> 00:05:21,662
Πρέπει να πάω στο γραφείο μου.

72
00:05:21,662 --> 00:05:23,692
Έχω επιστροφές για την Ομάδα Υλικών.

73
00:05:23,692 --> 00:05:26,042
Και παράπονα CS από το κέντρο πελατών.

74
00:05:26,042 --> 00:05:29,522
Έχω και εργολαβικές προσφορές να συγκεντρώσω.

75
00:05:29,522 --> 00:05:32,505
Είμαι απασχολημένος να βοηθάω άλλες ομάδες.

76
00:05:33,585 --> 00:05:36,507
Αυτό είναι εσωτερική δουλειά.

77
00:05:36,507 --> 00:05:39,892
Η Future Business Team έχει τις δικές της παραγγελίες.

78
00:05:40,951 --> 00:05:43,516
Είναι μια ολοκαίνουργια ομάδα χωρίς τίποτα στημένο.

79
00:05:43,516 --> 00:05:45,377
Και έχετε ήδη παραγγελίες;

80
00:05:45,377 --> 00:05:47,729
Ο αρχηγός της ομάδας Hwang;

81
00:05:54,750 --> 00:05:56,648
Όλα αυτά είναι ψεύτικοι μυς.

82
00:05:56,648 --> 00:05:58,707
Είμαι πραγματικά αδύναμος.

83
00:05:58,707 --> 00:06:00,684
Η πλάτη μου είναι κακή τελευταία.

84
00:06:00,684 --> 00:06:03,130
Όχι γκρίνια, όλοι.

85
00:06:03,877 --> 00:06:05,017
Θεέ μου.

86
00:06:41,610 --> 00:06:43,536
Προχωρήστε!

87
00:06:53,531 --> 00:06:55,844
<i>Διαχειριστείτε τον ιστότοπο Jungil-dong.</i>

88
00:06:58,131 --> 00:07:00,510
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.

89
00:07:00,510 --> 00:07:02,065
Δεν λειτουργεί.

90
00:07:06,374 --> 00:07:07,832
Κοιτάξτε σας.

91
00:07:07,832 --> 00:07:09,669
Έχετε σκάψει πριν, ε;

92
00:07:09,669 --> 00:07:11,830
Όχι. Η πρώτη μου φορά.

93
00:07:11,830 --> 00:07:15,906
Με αυτή τη δύναμη,
Θα μπορούσα να θάψω κάποιον, σωστά;

94
00:07:27,574 --> 00:07:31,401
<i>Χειριστείτε τις λύσεις Choiseong
συνέλευση των μετόχων.</i>

95
00:07:33,398 --> 00:07:35,902
Τοποθετήστε τα όμορφα.

96
00:07:37,929 --> 00:07:39,375
Και αυτό...

97
00:07:45,423 --> 00:07:47,789
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

98
00:07:48,855 --> 00:07:50,827
Μεταφέρω πακέτα όλη μέρα.

99
00:07:50,827 --> 00:07:53,548
Στη συνέχεια πλημμυρίζουν κλήσεις από πελάτες.

100
00:07:53,548 --> 00:07:57,694
Με βρίζουν και μετά ζητώ συγγνώμη σαν τρελός.

101
00:07:57,694 --> 00:08:00,706
Τώρα είμαι και κύριος μηχανών αντιγραφής.

102
00:08:00,706 --> 00:08:02,663
Ξέρεις πώς μας λένε οι άνθρωποι;

103
00:08:02,663 --> 00:08:04,480
Η εκτελεστική ομάδα έκτακτης ανάγκης.

104
00:08:04,480 --> 00:08:06,470
Σύντομο για την "Ομάδα Ex-Con".

105
00:08:06,470 --> 00:08:13,270
Τώρα νιώθω ένοχος χωρίς λόγο.
Ακόμα και οι σειρήνες κάνουν την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά.

106
00:08:13,270 --> 00:08:16,816
Θεέ μου, γιατί είναι τόσο δύσκολη η ζωή;

107
00:08:18,469 --> 00:08:21,784
Μου λείπουν η γυναίκα και τα παιδιά μου στον Καναδά.

108
00:08:24,608 --> 00:08:26,472
Δεν κουράστηκες κι εσύ;

109
00:08:26,472 --> 00:08:30,233
Η κυρία Τζο πρέπει να δυσκολεύεται
με όλες αυτές τις αλλαγές.

110
00:08:30,233 --> 00:08:33,053
Γιατί να μην επιστρέψετε στις Ηνωμένες Πολιτείες;

111
00:08:33,053 --> 00:08:35,604
-Θα σου βρω ένα μέρος...
- Όχι.

112
00:08:35,604 --> 00:08:38,090
Δεν κουράζομαι καθόλου.

113
00:08:40,292 --> 00:08:41,605
Γεεζ.

114
00:08:52,923 --> 00:08:55,009
Τι τώρα;

115
00:08:58,423 --> 00:08:59,688
Βλέπω;

116
00:08:59,688 --> 00:09:02,060
<i>Βοήθεια Οικονομικών.</i>

117
00:09:02,060 --> 00:09:06,053
Απλά σκέφτομαι αυτό το τράνταγμα
με απολύει αμέσως.

118
00:09:16,112 --> 00:09:18,194
[Τράπεζα Sinhyup]

119
00:09:20,126 --> 00:09:23,072
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Πρέπει να κάνω ανάληψη μετρητών.

120
00:09:35,282 --> 00:09:38,620
Αυτή η απόχρωση είναι η πιο καυτή αυτή τη στιγμή.

121
00:09:38,620 --> 00:09:40,803
Απόχρωση 06, Cherry.

122
00:09:40,803 --> 00:09:45,063
Αγοράστε το με αυτήν την κάρτα,
και λαμβάνετε άμεση επιστροφή μετρητών.

123
00:09:45,828 --> 00:09:49,460
Χρησιμοποιήστε αυτή τη χρεωστική κάρτα,
και παίρνεις επιστροφή μετρητών και στον καφέ.

124
00:09:49,460 --> 00:09:51,886
Θα θέλατε να κάνετε αίτηση;

125
00:09:59,763 --> 00:10:02,873
Ο Bang Geul δεν θα τα παρατήσει.

126
00:10:02,873 --> 00:10:04,797
Αρκετές ανοησίες.

127
00:10:04,797 --> 00:10:07,817
Κάντε την να τα παρατήσει.

128
00:10:07,817 --> 00:10:10,883
Και κρατήστε την μακριά από τον Jae Gyeong.

129
00:10:11,501 --> 00:10:13,611
Αυτό μόνο θα κάνει τα πράγματα χειρότερα
ανάμεσα σε εσάς και αυτήν.

130
00:10:13,611 --> 00:10:17,507
Μισεί κάθε λέξη που ξεκινά με «Hwang».

131
00:10:17,507 --> 00:10:21,545
Τι γίνεται με τον καθηγητή Μιν;
Καμιά κίνηση από αυτόν;

132
00:10:22,376 --> 00:10:24,647
Παραιτήθηκε.

133
00:10:24,647 --> 00:10:26,783
Φήμες λένε ότι εντάσσεται στην Choiseong.

134
00:10:26,783 --> 00:10:30,053
Βασικά λέει ότι είναι συνεργός.

135
00:10:31,954 --> 00:10:33,713
<i>Ποιος είσαι;</i>

136
00:10:34,590 --> 00:10:37,831
Χρησιμοποιήστε αυτό το βίντεο για να πιέσετε τον Jae Gyeong.

137
00:10:37,831 --> 00:10:39,989
Ήταν το τελευταίο άτομο
να επισκεφτεί το δωμάτιο εκείνη την ημέρα.

138
00:10:39,989 --> 00:10:42,429
Δεν αποδεικνύει ότι τον σκότωσε.

139
00:10:42,429 --> 00:10:44,613
Δεν είναι αρκετό.

140
00:10:44,613 --> 00:10:46,513
Τι άλλο;

141
00:10:47,473 --> 00:10:51,203
Το CCTV κατέρρευσε κατά τη διάρκεια ελέγχου ασφαλείας.

142
00:10:51,203 --> 00:10:54,402
Ο υπάλληλος έκανε λάθος την ημερομηνία.

143
00:10:54,402 --> 00:10:56,649
[Κάρτα αρχείου προσωπικού]
Το νοσοκομείο το άφησε να γλιστρήσει.

144
00:10:56,649 --> 00:11:00,316
Ο Jae Gyeong πρέπει να έχει τραβήξει κορδόνια.

145
00:11:00,316 --> 00:11:02,519
Πού είναι λοιπόν τώρα;

146
00:11:07,382 --> 00:11:08,946
<i>Καλά, καλά.</i>

147
00:11:08,946 --> 00:11:11,379
<i>Ώρα να αλλάξω τη ζωή μου.</i>

148
00:11:17,433 --> 00:11:20,125
Είναι άρρωστος εδώ και μέρες.

149
00:11:20,125 --> 00:11:23,174
[Κάρτα αρχείου προσωπικού]
Ζήτησε πολλά χρήματα και μετά σκοτώθηκε;

150
00:11:23,174 --> 00:11:24,758
Βρείτε τον γρήγορα.

151
00:11:24,758 --> 00:11:26,968
- Πριν εκραγεί αυτό.
- Κατάλαβα.

152
00:11:26,968 --> 00:11:29,968
Ελέγχω το σπίτι, την οικογένεια και τους φίλους του.

153
00:11:38,023 --> 00:11:41,787
Οι επικεφαλής των τμημάτων διαμαρτύρονται.

154
00:11:41,787 --> 00:11:43,693
Δεν τους πιέζεις πολύ;

155
00:11:43,693 --> 00:11:46,777
Τα αποτελέσματα έχουν μεγαλύτερη σημασία αμέσως μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους.

156
00:11:46,777 --> 00:11:49,265
Όλοι πρέπει να παραμείνουν κοφτεροί.

157
00:11:49,265 --> 00:11:50,400
Α, σωστά.

158
00:11:50,400 --> 00:11:52,882
Η Taeha επικοινώνησε μαζί μας.

159
00:11:52,882 --> 00:11:56,606
Θέλουν το σύμπλεγμα υδρογόνου Daesan
διευθετηθεί μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

160
00:11:56,606 --> 00:11:59,276
Θέλουν να μαζέψουν το κόψιμο τους;

161
00:12:00,269 --> 00:12:02,582
Γραμματέα Yeo, χειριστείτε το.

162
00:12:03,823 --> 00:12:05,866
Μην ανησυχείτε για αυτό.

163
00:12:05,866 --> 00:12:07,706
Ναι, κυρία.

164
00:12:26,205 --> 00:12:29,085
Νομίζω ότι ο Jae Gyeong κρύβεται
ο υπάλληλος ασφαλείας.

165
00:12:29,085 --> 00:12:32,361
- Πρέπει να πάμε πρώτα σε αυτόν.
<i>- Τον βρήκα.</i>

166
00:12:32,361 --> 00:12:35,640
Εμπιστεύεστε τον Hwang Jun Hyeon;

167
00:12:36,795 --> 00:12:39,272
Λοιπόν...

168
00:12:39,272 --> 00:12:42,044
Κάνει τα πράγματα σωστά.

169
00:12:42,044 --> 00:12:44,828
<i>Ο Μπανγκ Γκέουλ μετακόμισε δίπλα μου.</i>

170
00:12:44,828 --> 00:12:47,575
<i>Νομίζω ότι σκάβει. Τι πρέπει να κάνω;</i>

171
00:12:47,575 --> 00:12:51,212
<i>Σου είπα να χειριστείς αυτά τα δύο.</i>

172
00:12:51,212 --> 00:12:52,795
<i>Χειριστείτε το λοιπόν.</i>

173
00:12:52,795 --> 00:12:58,121
<i>Όπως υποσχέθηκε,
Θα τα στείλω στις Ηνωμένες Πολιτείες αυτόν τον μήνα.</i>

174
00:13:00,018 --> 00:13:01,930
Αλλά ακόμα...

175
00:13:03,311 --> 00:13:06,148
Ποια είναι η γωνία του γέρου;

176
00:13:06,148 --> 00:13:07,154
[Πρόεδρος Na Byeong Mo]

177
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Πες αυτό στην Taeha.

178
00:13:18,613 --> 00:13:22,804
Αν δεν παραδώσουν τα χρήματα
και κοινοποιεί αυτή την εβδομάδα,

179
00:13:22,804 --> 00:13:27,164
δεν θα αποκτήσουν ποτέ την βασική τεχνολογία υδρογόνου.

180
00:13:32,218 --> 00:13:33,971
Αυτό είναι καρύδια.

181
00:13:43,580 --> 00:13:44,704
[Τσακάκια με χρήματα]

182
00:13:44,704 --> 00:13:47,537
Αφήστε τα να ιδρώσουν λίγο ακόμα.

183
00:13:49,687 --> 00:13:51,487
<i>Γραμματέας Yeo;</i>

184
00:14:08,250 --> 00:14:09,929
- Ανάθεμα!
- Ωχ μου.

185
00:14:10,627 --> 00:14:11,962
λυπάμαι πολύ.

186
00:14:11,962 --> 00:14:13,995
Πλάκα μου κάνεις;

187
00:14:13,995 --> 00:14:16,458
- Λυπάμαι.
- Τι το...

188
00:14:17,515 --> 00:14:21,455
Εδώ. Λογαριασμοί στεγνού καθαρίσματος και ιατρικών υπηρεσιών.

189
00:14:22,460 --> 00:14:25,280
Πιστεύεις ότι τα λεφτά λύνουν τα πάντα;

190
00:14:26,576 --> 00:14:29,302
Και επιπλέον για μπάνιο και όλα αυτά.

191
00:14:30,527 --> 00:14:31,758
Κύριε!

192
00:14:31,758 --> 00:14:34,717
Ένα ακόμα ramen, παρακαλώ. Και καθαρίστε αυτό.

193
00:14:34,717 --> 00:14:37,450
- Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη και πάλι.

194
00:14:42,317 --> 00:14:44,342
[Ημερομηνία γέννησης] [Αριθμός τηλεφώνου]
8-2-7-2...

195
00:14:44,342 --> 00:14:46,801
1-0-1-2...

196
00:14:56,646 --> 00:14:58,072
[Τσακάκια με χρήματα]

197
00:15:04,526 --> 00:15:06,303
<i>10 μ.μ.</i>

198
00:15:06,303 --> 00:15:08,427
<i>Κάτω από τη γέφυρα Sehwa. Χώρος στάθμευσης.</i>

199
00:15:08,427 --> 00:15:10,156
<i>500 εκατομμύρια γουόν.</i>

200
00:15:13,189 --> 00:15:14,388
[Εντάξει]

201
00:15:30,302 --> 00:15:31,538
Πώς πήγε;

202
00:15:31,538 --> 00:15:33,841
Θα πληρώσουμε ότι θέλει.

203
00:15:33,841 --> 00:15:35,587
Ας περιμένουμε λίγο.

204
00:15:37,088 --> 00:15:38,947
Τι γίνεται με την Taeha;

205
00:15:38,947 --> 00:15:42,277
Φαίνεται ότι μας ξεφεύγουν επίτηδες.

206
00:15:42,277 --> 00:15:44,870
Η γραμματέας Τζο δεν δέχεται τις κλήσεις μου.

207
00:15:50,339 --> 00:15:55,900
Δεν μπορεί να είναι αυτό που ο Πρόεδρος Να
υπολογίζει, ε;

208
00:16:20,711 --> 00:16:22,411
Τι κάνει εδώ;

209
00:16:26,768 --> 00:16:28,304
[Τσακάκια με χρήματα]

210
00:16:33,018 --> 00:16:35,977
Αυτό το κάθαρμα, ο Na Byeong Mo.

211
00:16:44,036 --> 00:16:46,400
- Τίποτα;
- Κανείς δεν είναι εδώ.

212
00:16:46,400 --> 00:16:48,540
- Ας ελέγξουμε τη θέση του.
- Ναι, κύριε.

213
00:17:19,071 --> 00:17:21,147
Ο υπάλληλος εξαφανίστηκε;

214
00:17:21,147 --> 00:17:22,966
άργησα πολύ.

215
00:17:22,966 --> 00:17:25,972
Η θέση του ήταν σκουπίδια. Τίποτα χρήσιμο.

216
00:17:26,820 --> 00:17:30,424
Πώς θα μπορούσε να συνεργαστεί με τον Πρόεδρο Να;

217
00:17:30,424 --> 00:17:34,423
Ξέρει πόσο τον μισούσες.

218
00:17:34,423 --> 00:17:36,545
Όχι.

219
00:17:36,545 --> 00:17:39,653
Κάτι δεν πάει καλά.

220
00:17:39,653 --> 00:17:44,148
Δεν θα άφηνε ποτέ τον Πρόεδρο Να να πλησιάσει στην αδυναμία της.

221
00:17:44,148 --> 00:17:45,901
Τότε...

222
00:17:48,421 --> 00:17:51,885
Ο πρόεδρος Na εκβιάζει τον Jae Gyeong;

223
00:17:51,885 --> 00:17:53,909
Το κατάλαβε.

224
00:17:53,909 --> 00:17:56,466
Ξέρει ότι με σκότωσε ο Jae Gyeong.

225
00:17:57,133 --> 00:17:59,815
Γι' αυτό ήθελε το CCTV.

226
00:17:59,815 --> 00:18:05,112
Αν το πάρει,
θα το χρησιμοποιήσει για να αντιμετωπίσει τον Choiseong.

227
00:18:05,112 --> 00:18:10,009
Τότε δεν είναι καλύτερα να τον έχει ο Jae Gyeong;

228
00:18:10,009 --> 00:18:13,495
Τότε θα καταστρέψει τα στοιχεία.

229
00:18:16,053 --> 00:18:18,372
Ένα πράγμα μας μένει.

230
00:18:20,601 --> 00:18:24,493
Ας ελπίσουμε ότι αυτό το τηλέφωνο έχει αποδείξεις
ότι είναι ο δολοφόνος.

231
00:18:24,493 --> 00:18:26,329
[Συμβουλή: Ο ύποπτος θάνατος του προέδρου Kang]

232
00:18:29,842 --> 00:18:32,148
Η Hayoung Daily πήρε μια συμβουλή.

233
00:18:34,306 --> 00:18:36,865
Σταμάτησα να βγει το άρθρο.

234
00:18:39,750 --> 00:18:44,661
Αν υπάρχει μια συμβουλή,
κάποιος άλλος υποπτεύεται επίσης τον Jae Gyeong.

235
00:18:44,661 --> 00:18:48,887
Μετά υπάρχει CCTV από το νοσοκομείο
την ημέρα που ο πατέρας κατέρρευσε.

236
00:18:48,887 --> 00:18:51,405
Απόδειξη ότι ο Jae Gyeong είναι ο πραγματικός δολοφόνος.

237
00:18:51,405 --> 00:18:53,802
Τι γίνεται με τον tipster;
Είναι το χαρτί του φίλου σου.

238
00:18:53,802 --> 00:18:55,617
Ήταν ανώνυμο.

239
00:18:55,617 --> 00:18:59,519
Αλλά αυτό το πανκ φαίνεται να κρύβει κάτι.

240
00:19:00,279 --> 00:19:02,458
Γεια σας, κυρία.

241
00:19:06,771 --> 00:19:08,550
Έπρεπε να με καλέσεις.

242
00:19:08,550 --> 00:19:12,159
Δεν χρειάστηκε να έρθεις μέχρι εδώ.

243
00:19:13,871 --> 00:19:15,404
Γεια σου.

244
00:19:16,944 --> 00:19:19,262
Γνωριστήκατε τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Hayoung Daily;

245
00:19:19,262 --> 00:19:21,892
Hayoung Daily;

246
00:19:21,892 --> 00:19:23,270
Jeong Hak Hui;

247
00:19:23,270 --> 00:19:26,096
Δεν του μιλάω σχεδόν καθόλου αυτές τις μέρες.

248
00:19:26,096 --> 00:19:28,173
Μην το παίζεις χαζός.

249
00:19:28,173 --> 00:19:30,609
Ξέρω ότι είστε κοντά.

250
00:19:31,836 --> 00:19:34,136
Είπε τίποτα;

251
00:19:34,876 --> 00:19:36,353
Σχετικά με τι;

252
00:19:36,353 --> 00:19:38,406
Βγήκε κάποιο άρθρο;

253
00:19:39,069 --> 00:19:40,662
Γεια σου.

254
00:19:41,506 --> 00:19:46,019
Αν εσύ και ο Bang Geul
κάτι μου κρύβουν,

255
00:19:47,065 --> 00:19:49,558
θα χάσεις αυτή τη θέση.

256
00:20:02,852 --> 00:20:06,938
Γιατί να αναφέρω αυτό το απαίσιο όνομα;

257
00:20:28,423 --> 00:20:31,627
Γεια, απαντήστε στο τηλέφωνό σας.

258
00:20:31,627 --> 00:20:33,600
Ακούγεται σημαντικό.

259
00:20:50,373 --> 00:20:52,530
Δεν ήσουν στο γραφείο σου, οπότε ήρθα...

260
00:20:52,530 --> 00:20:54,910
Αργότερα, κύριε Hwang.

261
00:21:00,375 --> 00:21:04,141
Μαντέψτε ότι οι προδότες δεν μπαίνουν μέσα.

262
00:21:07,502 --> 00:21:11,367
Τη τηλεφώνησε και έφυγε ξέφρενη και έδειξε έξαλλη.

263
00:21:11,367 --> 00:21:14,707
- Ήταν για το φιλοδώρημα;
- Τι συμβουλή;

264
00:21:14,707 --> 00:21:19,071
Νόμιζα ότι ο Jae Gyeong σε λάτρευε.
Μαντέψτε ότι έχετε ξεφύγει από τον κύκλο.

265
00:21:19,071 --> 00:21:21,009
Στη συνέχεια, διατυπώστε το.

266
00:21:21,009 --> 00:21:25,545
Μια εφημερίδα πήρε μια άκρη ότι
Ο Jae Gyeong σκότωσε τον μπαμπά μου.

267
00:21:25,545 --> 00:21:30,140
Το νεκρό CCTV έπιασε το πρόσωπό της καθαρό σαν μέρα.

268
00:21:31,453 --> 00:21:33,925
Το έγκλημα έχει τον τρόπο να προλαβαίνει.

269
00:21:33,925 --> 00:21:36,370
Η αλήθεια πάντα βγαίνει στο φως.

270
00:21:36,370 --> 00:21:38,568
Hayoung Daily, σωστά;

271
00:21:38,568 --> 00:21:40,705
Ο Jae Seong σας έδειξε το άρθρο;

272
00:21:40,705 --> 00:21:43,185
Τι ήταν στο CCTV;

273
00:21:43,185 --> 00:21:44,615
Ποια φωτογραφία της;

274
00:21:44,615 --> 00:21:46,949
Δεν ρωτάς το πιο σημαντικό.

275
00:21:46,949 --> 00:21:50,422
Ξέρεις ποιος είναι ο tipster, έτσι δεν είναι;

276
00:21:51,455 --> 00:21:57,309
Ο tipster έχει απόδειξη
σκότωσε τον μπαμπά μου, σωστά;

277
00:21:58,883 --> 00:22:01,110
Γεια σου.

278
00:22:01,110 --> 00:22:04,689
Σταμάτα να παίζεις ντετέκτιβ.

279
00:22:05,293 --> 00:22:08,247
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

280
00:22:12,487 --> 00:22:14,565
Αυτός ο τρελός...

281
00:22:14,565 --> 00:22:16,811
Jae Seong.

282
00:22:16,811 --> 00:22:19,674
Νομίζω ότι ο Jun Hyeon ξέρει τον tipster.

283
00:22:19,674 --> 00:22:22,287
Θα μπορούσε να είναι κάποιος γύρω μας;

284
00:22:54,764 --> 00:22:58,844
Δες αυτό. Γεμάτο αυγοτάραχο.

285
00:22:58,844 --> 00:23:02,055
Φάε το ολόκληρο. Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

286
00:23:02,055 --> 00:23:03,629
Τι ήθελες να πεις;

287
00:23:03,629 --> 00:23:06,155
Πάντα σε βιασύνη.

288
00:23:16,715 --> 00:23:23,360
Μεταφέρετε την τεχνολογία πυρήνα του Daesan Hydrogen Complex
χωρίς τελική πληρωμή.

289
00:23:28,556 --> 00:23:30,143
[Συμφωνία μεταφοράς συμπλέγματος υδρογόνου]

290
00:23:31,663 --> 00:23:33,976
Ποτέ δεν συμφώνησα σε αυτό το χάλι.

291
00:23:35,592 --> 00:23:37,923
Στη συνέχεια, φύγετε από το Choiseong.

292
00:23:37,923 --> 00:23:41,130
-Θα σε πάρω ευγενικά.
- Πρόεδρε Να!

293
00:23:41,130 --> 00:23:45,553
Μην υψώνετε τη φωνή σας.
Σκότωσες τον ίδιο σου τον πατέρα.

294
00:23:54,025 --> 00:23:56,929
Προβάλετε μια διαφήμιση Taeha Energy στο Hayoung Daily.

295
00:23:56,929 --> 00:24:00,212
Ο CEO Jeong έκανε καλή δουλειά.

296
00:24:00,212 --> 00:24:01,899
Ναι, κύριε.

297
00:24:02,855 --> 00:24:04,952
Λοιπόν ήσουν εσύ;

298
00:24:04,952 --> 00:24:06,319
Με κορνίζες;

299
00:24:06,319 --> 00:24:09,479
«Σε κάδρασα;» Είναι η αλήθεια.

300
00:24:11,425 --> 00:24:14,566
Δεν έπρεπε ποτέ να ασχοληθώ με τα σκουπίδια όπως εσύ.

301
00:24:16,312 --> 00:24:24,401
<i>Στην αρχή, σχεδιάζαμε να χρησιμοποιήσουμε
Τα υπνωτικά χάπια του καθηγητή Μιν.</i>

302
00:24:24,401 --> 00:24:31,961
<i>Αλλά ο πατέρας άνοιξε τα μάτια του,
έτσι τον έπνιξε με ένα μαξιλάρι.</i>

303
00:24:32,734 --> 00:24:35,658
<i>Είπε ότι τον διέταξα να το κάνει;</i>

304
00:24:35,658 --> 00:24:39,605
<i>Ή είπε ότι απλώς προσποιήθηκε;</i>

305
00:24:39,605 --> 00:24:42,375
<i>Ο σύζυγός σας είναι επίσης συνεργός.</i>

306
00:24:42,375 --> 00:24:45,558
<i>Ας δούμε ποιανού το έγκλημα είναι χειρότερο.</i>

307
00:24:53,679 --> 00:24:56,405
Αυτή η ηχογράφηση δεν αποδεικνύει τίποτα.

308
00:24:56,405 --> 00:24:58,180
Πιστεύετε ότι ο κόσμος θα το αγοράσει;

309
00:24:58,180 --> 00:25:03,492
Αποτέφρωσες τον πατέρα σου, κέρδισες το σανίδι,
και πήρε τη θέση του προέδρου.

310
00:25:03,492 --> 00:25:05,770
Ακόμα και η οικογένειά σου σε υποπτεύεται.

311
00:25:05,770 --> 00:25:09,373
- Ποιος θα σε πίστευε;
- Μην το στρίβεις αυτό.

312
00:25:09,373 --> 00:25:13,139
Ο πατέρας μου ήταν ζωντανός όταν έφυγα!

313
00:25:15,993 --> 00:25:18,050
<i>Ποιος είσαι;</i>

314
00:25:22,103 --> 00:25:27,063
<i>Σίγουρα είναι δύσκολο να σκοτώσεις.</i>

315
00:25:34,406 --> 00:25:35,804
Δεν ήμουν εγώ.

316
00:25:35,804 --> 00:25:37,864
Δεν τον σκότωσα!

317
00:25:38,714 --> 00:25:40,600
Περιμένετε.

318
00:25:41,627 --> 00:25:43,467
Σκότωσες τον πατέρα μου;

319
00:25:43,467 --> 00:25:48,305
Ποτέ δεν σε ένοιαζε αν πέθανε
ή κάποιος τον σκότωσε.

320
00:25:48,305 --> 00:25:50,905
Τώρα είσαι περίεργος;

321
00:25:53,224 --> 00:25:58,761
Ο Κανγκ Γιονγκ Χο πέθανε στα χέρια της κόρης του.

322
00:25:58,761 --> 00:26:01,221
Θα το βεβαιωθώ.

323
00:26:02,221 --> 00:26:04,785
Τι είσαι Θεέ μου;

324
00:26:04,785 --> 00:26:06,641
Πώς θα κρύψεις την αλήθεια;

325
00:26:06,641 --> 00:26:09,307
Ναι, δεν μπορείς να το κρύψεις.

326
00:26:12,136 --> 00:26:14,175
Οπότε το σβήνεις.

327
00:26:23,997 --> 00:26:26,694
Επικοινώνησε και μαζί σου, σωστά;

328
00:26:26,694 --> 00:26:30,056
Είπε ότι θα σου έλεγε την αλήθεια
αν πλήρωσες αρκετά.

329
00:26:34,229 --> 00:26:37,042
Έγινε πολύ άπληστος.

330
00:27:43,263 --> 00:27:45,911
[Kang Jae Gyeong]

331
00:27:49,005 --> 00:27:51,491
Ναι, κυρία.

332
00:27:52,431 --> 00:27:54,464
Που είσαι;

333
00:28:06,074 --> 00:28:08,074
[Ο ύστερος Kang Yong Ho]

334
00:28:16,963 --> 00:28:19,923
Μου κρύβεις κάτι;

335
00:28:23,554 --> 00:28:27,122
Διάβασα την συμβουλή που έστειλε ο γραμματέας Yeo.

336
00:28:27,122 --> 00:28:32,081
Αλήθεια τον σκότωσες;

337
00:28:33,428 --> 00:28:36,154
Μην γίνεσαι αλαζονικός.

338
00:28:37,868 --> 00:28:41,798
Σκότωσες τον ίδιο σου τον πατέρα;

339
00:28:41,798 --> 00:28:43,917
Είπα σκάσε!

340
00:28:55,510 --> 00:28:59,370
Εάν αυτή είναι η αδυναμία σας, πρέπει να προετοιμαστούμε.

341
00:28:59,370 --> 00:29:01,370
Απάντησέ μου.

342
00:29:05,000 --> 00:29:07,261
Ο Na Byeong Mo το έκανε.

343
00:29:07,261 --> 00:29:09,747
Προσπαθεί να με πλαισιώσει.

344
00:29:10,537 --> 00:29:13,614
Με πήρε καλά.

345
00:29:13,614 --> 00:29:16,297
Ο πρόεδρος Να τον σκότωσε;

346
00:29:17,148 --> 00:29:19,440
Είσαι σίγουρος;

347
00:29:21,917 --> 00:29:25,368
Τώρα λοιπόν όλος ο κόσμος με υποπτεύεται.

348
00:29:25,368 --> 00:29:27,060
Γιατί να σκοτώσω τον πατέρα;

349
00:29:27,060 --> 00:29:29,346
Ούτως ή άλλως πέθαινε.

350
00:29:29,346 --> 00:29:31,540
Το Choiseong ήταν ήδη δικό μου. Γιατί να το κάνω;

351
00:29:31,540 --> 00:29:35,153
Δηλαδή δεν είχες καμία σχέση με αυτό;

352
00:29:35,153 --> 00:29:36,637
Τίποτα.

353
00:29:36,637 --> 00:29:38,967
Όχι ένα πράγμα.

354
00:29:38,967 --> 00:29:41,624
Στη συνέχεια, καλέστε για έρευνα της αστυνομίας.

355
00:29:41,624 --> 00:29:43,206
Όχι.

356
00:29:45,062 --> 00:29:48,215
Αν αυτό ανατινάξει, θα είμαι αυτός που θα βρεθεί στη γωνία.

357
00:29:49,635 --> 00:29:54,510
Μόλις βρούμε απόδειξη ότι
Ο πρόεδρος Να είναι ο πραγματικός δολοφόνος...

358
00:29:54,510 --> 00:29:57,861
Τα τραπέζια θα γυρίσουν.

359
00:29:57,861 --> 00:30:02,064
Θα του το ανταποδώσω για τη σημερινή ταπείνωση.

360
00:30:02,064 --> 00:30:04,721
Θα σώσω τον Choiseong και θα πάρω εκδίκηση.

361
00:30:04,721 --> 00:30:07,694
Τότε ο πατέρας μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.

362
00:30:09,832 --> 00:30:13,417
Αυτό θα ήθελε;

363
00:30:13,417 --> 00:30:15,753
Τότε τι θέλει;

364
00:30:17,241 --> 00:30:20,591
Έπρεπε να είχε πεθάνει ήσυχα.

365
00:30:20,591 --> 00:30:23,855
Αυτός ο εγωιστής γέρος.

366
00:30:23,855 --> 00:30:26,380
Τακτοποιώ τη μνησικακία του.

367
00:30:26,380 --> 00:30:28,704
Τι συμβαίνει με αυτό;

368
00:30:32,435 --> 00:30:35,248
Να σου το βρω;

369
00:30:35,920 --> 00:30:39,399
Απόδειξη ότι ο πρόεδρος Να σκότωσε τον πατέρα σου.

370
00:30:39,399 --> 00:30:42,562
Το κλειστό κύκλωμα του νοσοκομείου έχει φύγει.

371
00:30:42,562 --> 00:30:44,039
Ο μάρτυρας είναι νεκρός.

372
00:30:44,039 --> 00:30:46,996
Μετά φτιάχνουμε μερικά.

373
00:30:46,996 --> 00:30:49,132
σου είπα.

374
00:30:50,282 --> 00:30:52,859
Είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος.

375
00:30:55,049 --> 00:31:02,569
Πες μου τα πάντα
που συνέβη με τον Πρόεδρο Να.

376
00:31:41,079 --> 00:31:42,736
- Είσαι εδώ.
- Ναι.

377
00:31:42,736 --> 00:31:44,899
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
- Εντάξει.

378
00:31:55,123 --> 00:31:57,277
Γιατί είναι εδώ;

379
00:32:13,356 --> 00:32:16,929
Αυτό το γραφείο έχει υπέροχο ήλιο.

380
00:32:21,863 --> 00:32:25,321
Πρέπει να τελειώσεις
η συμφωνία Daesan Hydrogen Complex.

381
00:32:25,321 --> 00:32:30,334
Παρακαλώ διευθετήστε
το υπόλοιπο των 100 δισ. όπως συμφωνήθηκε.

382
00:32:31,608 --> 00:32:35,241
σε ρωταω.

383
00:32:38,661 --> 00:32:43,024
Ίσως έπρεπε να παίξω
η ηχογράφηση στη συνάντηση.

384
00:32:43,024 --> 00:32:46,317
Σε πολλούς ανθρώπους εκεί λείπει ο Kang Yong Ho.

385
00:32:47,691 --> 00:32:50,430
αστειεύομαι.

386
00:32:51,718 --> 00:32:56,955
Αλλά και για μένα δεν ήταν εύκολο να φτάσω εδώ.

387
00:32:56,955 --> 00:32:59,415
Κι εγώ έχασα πολλά.

388
00:33:00,483 --> 00:33:02,445
Καλύψτε λοιπόν τις απώλειές μου.

389
00:33:02,445 --> 00:33:05,898
Έχεις λεφτά κρυμμένα, ε;

390
00:33:05,898 --> 00:33:08,638
Πώς λεγόταν; Σειρήνα;

391
00:33:09,797 --> 00:33:12,587
Αφού είμαι εδώ, θα κοιτάξω γύρω από το Choiseong.

392
00:33:12,587 --> 00:33:14,770
Μη με πειράζεις.

393
00:33:15,550 --> 00:33:17,930
Επιστρέψτε στη δουλειά.

394
00:33:47,982 --> 00:33:49,824
[Πρόεδρος Kang Jae Gyeong]

395
00:33:49,824 --> 00:33:53,501
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να γνωριστούμε όλοι.

396
00:33:53,501 --> 00:33:58,516
Taeha και Choiseong
θα κάνουμε περισσότερα μαζί.

397
00:33:58,516 --> 00:34:01,281
Ας είμαστε ξεκάθαροι.

398
00:34:01,281 --> 00:34:03,806
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

399
00:34:03,806 --> 00:34:08,705
Το να κάθεσαι σε αυτή την καρέκλα δεν είναι το παν.

400
00:34:08,705 --> 00:34:11,450
Ο Choiseong δεν έχει πρεσβύτερο τώρα.

401
00:34:13,463 --> 00:34:14,934
Διευθύνων Σύμβουλος Hyun.

402
00:34:14,934 --> 00:34:20,870
Ακούω Choiseong Distribution's
Το σύστημα logistics είναι κορυφαίο.

403
00:34:20,870 --> 00:34:24,127
Η Taeha θέλει να μεγαλώσει και αυτή την πλευρά.

404
00:34:24,127 --> 00:34:26,747
Μαζί θα μπορούσαμε καλύτερα.

405
00:34:28,500 --> 00:34:33,266
Το έχεις συζητήσει αυτό
με τον Πρόεδρο Kang Jae Gyeong;

406
00:34:34,538 --> 00:34:38,175
Μπορείτε να το συζητήσετε στο δείπνο.

407
00:34:38,175 --> 00:34:40,648
Η Taeha θα σας φιλοξενήσει σήμερα.

408
00:34:43,780 --> 00:34:48,945
Ο πρόεδρος Να και η κόρη του
γευμάτισε με τους διευθύνοντες συμβούλους.

409
00:34:48,945 --> 00:34:52,238
Ακόμα και η Na Eun Se διασκεδάζει τώρα.

410
00:34:57,006 --> 00:35:02,346
Αν τους πιέσω,
μπορεί να διαρρεύσουν το υλικό CCTV.

411
00:35:02,346 --> 00:35:04,827
Μην το αφήσεις να σε κουδουνίσει.

412
00:35:05,560 --> 00:35:09,187
Χρειάζεστε μόχλευση για να αντεπιτεθείτε.

413
00:35:09,187 --> 00:35:10,217
Τι;

414
00:35:10,217 --> 00:35:13,868
Ο πρόεδρος Na δεν θα δείξει ακόμα το χέρι του.

415
00:35:13,868 --> 00:35:18,155
Υπομονή λοιπόν.

416
00:35:18,902 --> 00:35:21,843
Καλύτερα από το να χάσεις τη θέση σου.

417
00:35:21,843 --> 00:35:22,890
Hwang Jun Hyeon!

418
00:35:22,890 --> 00:35:26,903
Εάν παραδώσετε τη βασική τεχνολογία δωρεάν,
θα μείνουν ήσυχοι οι μέτοχοι;

419
00:35:26,903 --> 00:35:33,290
Πώς θα σας δει το προσωπικό
αν η πρώτη σου συμφωνία σε κάνει να φαίνεσαι αδύναμος;

420
00:35:33,290 --> 00:35:36,811
Αυτό επηρεάζει άμεσα την ηγεσία σας.

421
00:35:36,811 --> 00:35:40,071
Μη μου κάνεις διάλεξη. Δώσε μου ένα σχέδιο.

422
00:35:40,071 --> 00:35:41,308
Τι θέλεις να κάνεις;

423
00:35:41,308 --> 00:35:45,518
Ο πρόεδρος Na σας απείλησε με μια φήμη
και έκλεψε την τεχνολογία υδρογόνου χωρίς να πληρώσει.

424
00:35:45,518 --> 00:35:48,318
Αυτό είναι αρκετό για να ρίξεις ένα τρύπημα.

425
00:35:49,631 --> 00:35:52,964
Πώς θα συγκινήσεις αυτόν τον μοχθηρό άνθρωπο;

426
00:35:53,850 --> 00:35:55,817
Με έχεις.

427
00:35:55,817 --> 00:35:57,943
Το εικονίδιο της προδοσίας.

428
00:35:59,407 --> 00:36:01,611
Πιστεύετε ότι ο πρόεδρος Na θα σας εμπιστευτεί;

429
00:36:01,611 --> 00:36:04,032
Ή θα με εμπιστευτεί ή θα με σκοτώσει.

430
00:36:04,032 --> 00:36:06,314
Το ένα ή το άλλο.

431
00:36:06,314 --> 00:36:09,447
Σε κάθε περίπτωση, δεν χάνεις τίποτα.

432
00:36:17,096 --> 00:36:18,866
Γραμματέας Yeo.

433
00:36:18,866 --> 00:36:22,246
Από εδώ και πέρα, ακολουθήστε τις εντολές του κ. Hwang.

434
00:36:22,246 --> 00:36:24,746
Δώσε του ότι χρειάζεται.

435
00:36:27,053 --> 00:36:30,539
Στοιχηματίζω τα πάντα σε σας, κύριε Χουάνγκ.

436
00:36:40,389 --> 00:36:42,709
Πρόεδρος Na Byeong Mo;

437
00:36:43,590 --> 00:36:47,122
Αυτός είναι ο Hwang Jun Hyeon
από την Future Business Team της Choiseong.

438
00:36:54,285 --> 00:36:58,030
Ο Jae Gyeong δεν είναι ο τύπος που του υποκλίνεται.

439
00:36:58,030 --> 00:37:01,240
Ο πρόεδρος Να δεν πλήρωσε καν
το ισοζύγιο υδρογόνου.

440
00:37:01,240 --> 00:37:04,771
Είναι περίεργο, σωστά; Δεν σπηλαιώνει ποτέ έτσι.

441
00:37:04,771 --> 00:37:08,821
Αλλά ο tipster είναι ακόμα πιο περίεργος.

442
00:37:08,821 --> 00:37:09,959
Έμαθες;

443
00:37:09,959 --> 00:37:11,655
Ποιος είναι;

444
00:37:11,655 --> 00:37:17,322
Αυτός ο πανκ δεν μιλούσε στην αρχή.
Είπε ότι θα προτιμούσε να πεθάνει.

445
00:37:17,322 --> 00:37:20,232
Αλλά δύο μπουκάλια ουίσκι αργότερα...

446
00:37:20,232 --> 00:37:22,332
Είναι ελαφρύς.

447
00:37:22,332 --> 00:37:25,824
Μου; Δεν μεθάω ποτέ. Ακριβώς όπως ο πατέρας.

448
00:37:25,824 --> 00:37:30,104
Τέλος πάντων, ποιος είναι ο tipster;

449
00:37:32,823 --> 00:37:35,677
Ήταν κάποιος γύρω μας.

450
00:37:35,677 --> 00:37:36,940
Na Byeong Mo.

451
00:37:36,940 --> 00:37:38,159
Τι;

452
00:37:38,880 --> 00:37:40,049
Πρόεδρος Να;

453
00:37:40,049 --> 00:37:44,652
Αυτός ο μοχθηρός άνθρωπος πρόσφερε διαφημίσεις
αξίας εκατοντάδων εκατομμυρίων

454
00:37:44,652 --> 00:37:47,565
και τους είπε να μην τρέξουν το άρθρο.

455
00:37:47,565 --> 00:37:51,622
Είπε να το στείλει στον Jae Gyeong.

456
00:37:53,728 --> 00:37:58,268
Έτσι ο Jae Gyeong εκβιάζεται
από τον Πρόεδρο Να.

457
00:38:00,704 --> 00:38:06,003
Στον Πρόεδρο Να αρέσουν τα μπονσάι, σωστά;

458
00:38:10,044 --> 00:38:14,096
Αυτός είναι ο ειδικός μας στο μπονσάι.
Δεν ήταν εύκολο να την φέρω εδώ.

459
00:38:15,519 --> 00:38:19,232
Ο πρόεδρος Να θα γίνει έξαλλος αν το μάθει.

460
00:38:20,985 --> 00:38:22,998
Για τον κόπο σου.

461
00:38:24,293 --> 00:38:28,392
Δεν θα επιστρέψει σύντομα. Μην ανησυχείς.

462
00:38:35,203 --> 00:38:37,340
Σκληροί δίσκοι. Εξωτερικοί δίσκοι. USB.

463
00:38:37,340 --> 00:38:39,910
-Βρες τα όλα.
- Κατάλαβα.

464
00:38:39,910 --> 00:38:43,152
Νοσοκομείο CCTV, το Jae Gyeong
και ο πρόεδρος Na σύνδεση...

465
00:38:43,152 --> 00:38:45,398
Θα βρω κάτι.

466
00:38:56,693 --> 00:38:58,542
Καθηγητής Υπ.

467
00:39:00,530 --> 00:39:02,336
Κυρία Τζο;

468
00:39:03,266 --> 00:39:07,417
Ακούω ότι είσαι μόλις στο σπίτι τον τελευταίο καιρό.

469
00:39:07,417 --> 00:39:10,338
Ο Ιλ Τζουν με πήρε τηλέφωνο.

470
00:39:10,338 --> 00:39:12,843
Είπε ότι ήθελε αυτό.

471
00:39:13,641 --> 00:39:15,474
Παρακαλώ μην το ξανακάνετε αυτό.

472
00:39:15,474 --> 00:39:17,020
Ή μην δέχεστε τις κλήσεις του.

473
00:39:17,020 --> 00:39:18,848
Αυτό είναι πολύ σκληρό.

474
00:39:18,848 --> 00:39:21,980
Παρακαλώ πηγαίνετε. Θα του το δώσω.

475
00:39:23,651 --> 00:39:28,157
Έκανες ό,τι μπορούσες
για να σώσει τον Πρόεδρο Κανγκ.

476
00:39:28,157 --> 00:39:30,896
Ξέρω ότι το εννοούσες.

477
00:39:32,393 --> 00:39:38,573
Θέλω μόνο την αλήθεια για το πώς πέθανε.

478
00:39:39,994 --> 00:39:43,640
Για χάρη του Ιλ Τζουν,
μην κάνεις τίποτα που θα το μετανιώσεις.

479
00:39:44,251 --> 00:39:46,785
Είσαι και πατέρας.

480
00:39:50,881 --> 00:39:53,527
Τότε θα τιμωρηθώ.

481
00:40:04,707 --> 00:40:06,950
Παράτησε το νοσοκομείο.

482
00:40:06,950 --> 00:40:09,523
Γιατί να το χρειαζόταν αυτό;

483
00:40:33,365 --> 00:40:37,481
Δεν υπάρχει γήπεδο γκολφ εκεί τριγύρω.

484
00:40:37,481 --> 00:40:40,247
Kang Jae Gyeong, αυτός ο τρελός...

485
00:40:42,430 --> 00:40:44,621
[Συμπληρωματική Συμφωνία
για τις στρατηγικές επενδύσεις]

486
00:40:44,621 --> 00:40:49,056
Τι το...
Πούλησε αυτή την πολύτιμη συμφωνία υδρογόνου για αυτό;

487
00:40:49,056 --> 00:40:50,702
Ας το πάρουμε.

488
00:40:55,125 --> 00:40:57,243
Τελείωσες, Jae Gyeong.

489
00:40:57,243 --> 00:40:59,755
Είναι σχεδόν εδώ!

490
00:40:59,755 --> 00:41:01,595
Ένα λεπτό!

491
00:41:36,665 --> 00:41:39,221
Συγγνώμη που άργησα.

492
00:41:39,854 --> 00:41:42,539
Καλώς ήρθατε, κύριε Hwang.

493
00:41:42,539 --> 00:41:44,539
Έλα μέσα.

494
00:41:49,674 --> 00:41:52,521
Αυτό το προδότη κάθαρμα...

495
00:41:54,822 --> 00:41:57,295
Τι κάνει τώρα;

496
00:42:00,097 --> 00:42:03,342
Πρέπει να έχασες την κάρτα μου, οπότε ήρθα μόνος μου.

497
00:42:03,342 --> 00:42:09,081
Άρα το εννοούσες
για να με κάνεις τον τρίτο σου κύριο.

498
00:42:09,081 --> 00:42:11,999
Η πλευρά που υποστήριξα κατεβαίνει.

499
00:42:11,999 --> 00:42:14,749
Η φήμη είναι παντού.

500
00:42:14,749 --> 00:42:17,475
Η Jae Gyeong σκότωσε τον πατέρα της.

501
00:42:18,396 --> 00:42:22,499
Η παρέα είναι πιο θορυβώδης τώρα από όταν πέθανε.

502
00:42:22,499 --> 00:42:24,816
Δεν ξέρουμε ακόμα την αλήθεια.

503
00:42:24,816 --> 00:42:30,238
Αλήθεια ή όχι, κανείς δεν ακολουθεί έναν ξεπεσμένο στρατηγό.

504
00:42:30,238 --> 00:42:33,784
Το να αλλάζετε πλευρές τη σωστή στιγμή είναι μια δεξιότητα.

505
00:42:33,784 --> 00:42:38,282
Και φαίνεται να έχεις
πραγματική μόχλευση έναντι του Jae Gyeong.

506
00:42:46,865 --> 00:42:48,865
Κύριε Χουάνγκ.

507
00:42:49,720 --> 00:42:52,560
Φαίνομαι τόσο εύκολο να ξεγελάσω;

508
00:42:58,199 --> 00:43:03,415
Ο Jae Gyeong είπε ότι σκότωσες
Πρόεδρος Kang και την πλαισίωνε.

509
00:43:03,415 --> 00:43:07,935
Δεν είχε αποδείξεις, οπότε ζήτησε τη βοήθειά μου.

510
00:43:07,935 --> 00:43:10,280
Όχι ότι την πιστεύω.

511
00:43:10,280 --> 00:43:12,499
Γιατί να το κάνω;

512
00:43:22,390 --> 00:43:24,788
Ξέρεις τι χρειάστηκε για να φτάσεις εδώ;

513
00:43:24,788 --> 00:43:28,254
Πρέπει να πληρώσει για αυτό που μου έκανε.

514
00:43:29,421 --> 00:43:33,432
Το χτύπημα σου... Αυτή ήταν;

515
00:43:33,432 --> 00:43:35,649
Ξεπούλησε ακόμη και τον Πρόεδρο Kang.

516
00:43:35,649 --> 00:43:39,275
Γιατί να βοηθήσω τον Jae Gyeong;

517
00:43:40,305 --> 00:43:44,478
Κατέστρεψε τη ζωή ενός λαμπερού νεαρού άνδρα.

518
00:43:44,478 --> 00:43:47,581
Ως μεγαλύτερος, δεν μπορώ να το αγνοήσω.

519
00:43:47,581 --> 00:43:49,950
Αφήστε τον να φύγει πρώτος.

520
00:43:49,950 --> 00:43:53,223
Ας μιλήσουμε για το πώς θα πάρεις εκδίκηση.

521
00:43:54,556 --> 00:43:56,195
Εμείς;

522
00:44:01,676 --> 00:44:04,867
Θα παραδώσω πρώτα την τεχνολογία υδρογόνου.

523
00:44:04,867 --> 00:44:09,122
Υπάρχουν πολλά περισσότερα να πάρετε από τον Jae Gyeong.

524
00:44:22,454 --> 00:44:24,305
Είμαι εντυπωσιασμένος.

525
00:44:24,305 --> 00:44:26,452
Καλή κρίση. Γρήγορες κινήσεις.

526
00:44:26,452 --> 00:44:28,922
Δεν είναι περίεργο που όλοι σε ζητούν.

527
00:44:28,922 --> 00:44:30,332
Είμαι κολακευμένος.

528
00:44:31,918 --> 00:44:33,978
Προσεκτικός.

529
00:44:35,062 --> 00:44:36,822
Σας ευχαριστώ.

530
00:44:40,634 --> 00:44:42,138
Πληγώσατε τον αστράγαλό σας;

531
00:44:42,138 --> 00:44:44,488
Ο πόνος έχει σχεδόν εξαφανιστεί.

532
00:44:44,488 --> 00:44:47,068
Αλλά οι σκάλες με πιάνουν ακόμα.

533
00:44:58,132 --> 00:45:01,876
Ήταν πραγματικά ο μόνος Jae Gyeong
ποιος πήγε στο δωμάτιο εκείνη την ημέρα;

534
00:45:01,876 --> 00:45:03,689
Ναί.

535
00:45:03,689 --> 00:45:08,609
Έφυγε από το δωμάτιο και αμέσως μετά,
Ο πρόεδρος Kang κατέρρευσε.

536
00:45:09,323 --> 00:45:11,689
Τίποτα ασυνήθιστο;

537
00:45:12,349 --> 00:45:14,993
Σκεφτείτε προσεκτικά.

538
00:45:14,993 --> 00:45:17,526
Ασυνήθης; Λοιπόν...

539
00:45:20,744 --> 00:45:22,367
Οι σκάλες.

540
00:45:22,367 --> 00:45:23,967
«Τα σκαλοπάτια;»

541
00:45:23,967 --> 00:45:25,974
Ήταν περίεργο.

542
00:45:25,974 --> 00:45:29,626
Το ασανσέρ δεν ήταν χαλασμένο,
αλλά πήρε τις σκάλες έκτακτης ανάγκης.

543
00:45:31,866 --> 00:45:33,921
[Μην εισαγάγετε]

544
00:45:33,921 --> 00:45:34,925
[Κλιμακοστάσιο]

545
00:45:36,133 --> 00:45:38,456
Πήρε τις σκάλες επίτηδες.

546
00:45:38,456 --> 00:45:41,203
Δεν μπορούσε να συναντήσει τον Jae Gyeong.

547
00:45:41,203 --> 00:45:42,749
Τι;

548
00:45:42,749 --> 00:45:46,469
Εκείνη τη μέρα ήταν κάποιος άλλος.

549
00:46:11,230 --> 00:46:15,443
<i>Δεν νομίζεις
ήρθες εδώ μόνος σου, έτσι;</i>

550
00:46:22,422 --> 00:46:23,908
<i>Το έκανε ο Na Byeong Mo.</i>

551
00:46:23,908 --> 00:46:25,456
<i>Προσπαθεί να με πλαισιώσει.</i>

552
00:46:28,364 --> 00:46:30,401
<i>Η φήμη είναι παντού.</i>

553
00:46:30,401 --> 00:46:32,315
<i>Η Jae Gyeong σκότωσε τον πατέρα της.</i>

554
00:46:32,315 --> 00:46:35,401
<i>Δεν γνωρίζουμε ακόμα την αλήθεια.</i>

555
00:47:39,604 --> 00:47:42,217
<i>Ίδια κατασκευή με τον Jae Gyeong.</i>

556
00:47:43,457 --> 00:47:46,570
<i>Γνωρίζει το στυλ του Jae Gyeong.</i>

557
00:47:47,744 --> 00:47:51,897
<i>Έχει βαθιά μνησικακία εναντίον του Jae Gyeong.</i>

558
00:47:54,709 --> 00:47:56,849
Na Eun Se.

559
00:47:59,995 --> 00:48:01,909
ήσουν εσύ.

560
00:48:06,976 --> 00:48:09,249
Με σκότωσες.

561
00:48:17,182 --> 00:48:20,087
Έπρεπε να βρεις κάπου πιο ωραίο.

562
00:48:20,087 --> 00:48:22,036
Θα πληρώσω περισσότερα, οπότε φύγετε.

563
00:48:22,036 --> 00:48:25,456
Με τα λάσπη λεφτά σου;

564
00:48:25,456 --> 00:48:28,484
Ο Jae Gyeong θα σε κλειδώσει ξανά.

565
00:48:28,484 --> 00:48:33,045
Αυτό το μέρος είναι μικρό.
Δεν υπάρχει ούτε μια γωνιά για να κλάψετε.

566
00:48:36,364 --> 00:48:42,276
Πάντα κρυβόσουν σε γωνίες
και κατάπιε τα δάκρυά σου.

567
00:48:42,276 --> 00:48:45,695
Η κουζίνα, η κάβα, το γκαράζ...

568
00:48:45,695 --> 00:48:47,885
Όλα λόγω του κακού Jae Gyeong...

569
00:48:47,885 --> 00:48:50,354
Είχες κι εσύ ρόλο σε αυτό.

570
00:48:52,235 --> 00:48:54,718
λυπάμαι.

571
00:48:54,718 --> 00:48:56,839
Ήμουν κακός άνθρωπος.

572
00:48:56,839 --> 00:48:59,320
Δεν ξέρω γιατί ήμουν τόσο ανώριμος.

573
00:49:02,432 --> 00:49:05,832
Το λες σαν να είσαι ώριμος τώρα.

574
00:49:06,627 --> 00:49:08,424
Δεν είμαι ώριμος.

575
00:49:08,424 --> 00:49:11,711
Αλλά είμαι καλός για κάτι.

576
00:49:11,711 --> 00:49:13,111
- Τι είναι αυτό;
- Βλέπεις;

577
00:49:13,111 --> 00:49:15,437
τελειώνω τα πράγματα.

578
00:49:16,612 --> 00:49:20,097
Με αυτό,
Η Taeha δεν μπορεί να δεχτεί τη συμφωνία υδρογόνου, ε;

579
00:49:20,097 --> 00:49:22,521
Η παράπλευρη συμφωνία θέτει τον Taeha σε κίνδυνο.

580
00:49:22,521 --> 00:49:24,598
Ο Na Byeong Mo δεν κλείνει καν το μάτι.

581
00:49:24,598 --> 00:49:27,027
Θα σύρει μόνο τον Choiseong
σε σκάνδαλο συμβάσεων.

582
00:49:27,027 --> 00:49:28,117
Ακόμα...

583
00:49:28,117 --> 00:49:29,544
Ο Jae Seong έχει δίκιο.

584
00:49:29,544 --> 00:49:33,453
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι ο Jae Gyeong είναι ο δολοφόνος.

585
00:49:34,307 --> 00:49:36,510
Τι γίνεται με τον tipster;

586
00:49:36,510 --> 00:49:37,816
Λοιπόν, αυτό είναι...

587
00:49:39,800 --> 00:49:44,008
Υποτίθεται ότι είμαι υποσιτισμένος,
έτσι τα χέρια μου είναι αδύναμα.

588
00:49:44,008 --> 00:49:45,581
Να είστε προσεκτικοί.

589
00:49:45,581 --> 00:49:48,427
Θα σου βρω κάτι να αλλάξω.

590
00:49:48,427 --> 00:49:49,937
Τι κάνεις;

591
00:49:49,937 --> 00:49:53,977
Μην της πεις τίποτα. Όχι μέχρι να είμαστε σίγουροι.

592
00:49:53,977 --> 00:49:55,554
Τι με παίρνεις;

593
00:49:55,554 --> 00:49:57,761
Κάτι επρόκειτο να φτιάξω.

594
00:49:57,761 --> 00:50:00,251
Όχι, πέθανες να της το πεις.

595
00:50:00,251 --> 00:50:01,522
- Κρύψου!
- Τι;

596
00:50:01,522 --> 00:50:03,263
Κρύβω!

597
00:50:03,263 --> 00:50:04,942
Τι τώρα;

598
00:50:07,027 --> 00:50:09,934
- Τι;
- Ο λακέι του Τζάε Γκιόνγκ είναι εδώ.

599
00:50:18,739 --> 00:50:20,549
Αυτό το κάθαρμα...

600
00:50:20,549 --> 00:50:23,588
Πού σέρνεται;

601
00:50:23,588 --> 00:50:25,949
Ποιον πρόδωσε αυτή τη φορά;

602
00:50:25,949 --> 00:50:29,945
Πρέπει να έχει κάποιο σχέδιο.
Δεν είναι προδοσία.

603
00:50:29,945 --> 00:50:33,668
Η προδοσία είναι σκληρή την πρώτη φορά.
Μετά από αυτό, είναι εύκολο.

604
00:50:33,668 --> 00:50:36,214
- Μιλώντας εκ πείρας;
- Γεια σου.

605
00:50:39,046 --> 00:50:41,797
- Θα λειτουργήσει αυτό;
- Ωραίο παντελόνι.

606
00:50:41,797 --> 00:50:44,289
Απόλυτα το στυλ μου.

607
00:50:45,199 --> 00:50:49,613
Ο Jun Hyeon σίγουρα τάχθηκε στο πλευρό της Taeha.
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

608
00:50:49,613 --> 00:50:53,033
Στοίχημα σε αυτό; Πόσο παιδικό.

609
00:50:54,155 --> 00:50:56,727
Ας μάθουμε μόνοι μας.

610
00:51:04,685 --> 00:51:06,427
Ψωμί τόσο αργά;

611
00:51:06,427 --> 00:51:08,658
Ο Bang Geul μόλις το άφησε.

612
00:51:08,658 --> 00:51:10,258
Έχετε μερικά.

613
00:51:10,258 --> 00:51:12,927
- Ήταν εδώ;
- Ναι.

614
00:51:30,635 --> 00:51:33,363
<i>Τοποθετήστε μια κάρτα μνήμης.</i>

615
00:51:36,426 --> 00:51:38,005
Είναι εμπεριστατωμένος.

616
00:51:38,972 --> 00:51:41,425
Γιαγιά.

617
00:51:41,425 --> 00:51:44,632
Είναι μαλακό και αφράτο, σωστά;

618
00:51:44,632 --> 00:51:46,709
Δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα.

619
00:51:46,709 --> 00:51:49,809
Είναι ακόμα καλύτερα με γάλα.

620
00:51:55,205 --> 00:51:56,855
Είναι καλό.

621
00:51:56,855 --> 00:51:58,932
Ω, είναι ημέρα σκουπιδιών σήμερα.

622
00:51:58,932 --> 00:52:00,065
Θα το βγάλω.

623
00:52:00,065 --> 00:52:03,498
Το να βγάζω τα σκουπίδια είναι το χόμπι μου.

624
00:52:13,281 --> 00:52:15,074
Είναι εμπεριστατωμένος.

625
00:52:17,873 --> 00:52:20,104
Θεέ μου.

626
00:52:20,104 --> 00:52:22,231
Με τρόμαξες.

627
00:52:22,231 --> 00:52:24,990
Θα με αφήσεις έξω;

628
00:52:28,611 --> 00:52:30,541
Τι κάνεις;

629
00:52:30,541 --> 00:52:33,887
Ελάτε να πάρετε μερικές τηγανίτες.

630
00:52:33,887 --> 00:52:36,021
δεν τρώω.

631
00:52:36,021 --> 00:52:38,911
Γιατί όχι; Είναι τόσο καλοί.

632
00:52:38,911 --> 00:52:40,144
Ελάτε έξω.

633
00:52:40,144 --> 00:52:41,861
Ερχομαι.

634
00:52:41,861 --> 00:52:44,684
Πρέπει να πεινάς μέχρι τώρα. Φάτε πρώτα.

635
00:52:44,684 --> 00:52:47,250
Θα εκπλαγείτε πόσο καλοί είναι.

636
00:52:57,804 --> 00:52:59,051
[Χωρίς ιστορικό αναζήτησης]

637
00:53:09,598 --> 00:53:11,875
Γιαγιά, έφερα ψώνια.

638
00:53:11,875 --> 00:53:13,395
Καλή δουλειά.

639
00:53:13,395 --> 00:53:16,482
Jun Hyeon, βοήθησέ την να τα μεταφέρει.

640
00:53:16,482 --> 00:53:19,013
Σας ευχαριστώ.

641
00:53:19,013 --> 00:53:20,468
Εδώ πέρα.

642
00:53:34,077 --> 00:53:37,156
Απλώς έβγαζα selfie.

643
00:53:38,213 --> 00:53:40,599
Μόνο μια selfie...

644
00:54:11,104 --> 00:54:16,062
Αντικαταστήστε πρώτα τους φορητούς υπολογιστές της ομάδας Chemicals DX,
μετά προχωρήστε στην Απόκτηση Ταλέντου.

645
00:54:16,062 --> 00:54:19,582
Έχουν συνεντεύξεις σήμερα το απόγευμα,
υποστηρίξτε τους λοιπόν.

646
00:54:29,551 --> 00:54:31,530
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

647
00:54:32,930 --> 00:54:38,029
Ο Jun Hyeon κάτι ετοιμάζει,
αλλά δεν έχω τρόπο να μάθω.

648
00:54:38,029 --> 00:54:39,405
Δεν το αντέχω άλλο.

649
00:54:39,405 --> 00:54:41,452
θα το χειριστώ...

650
00:54:41,452 --> 00:54:43,738
- Γεια!
- Αυτή είναι η επιστολή παραίτησης;

651
00:54:43,738 --> 00:54:48,128
Αυτόν που ο Jun Hyeon πεθαίνει να αποκτήσει;

652
00:54:48,128 --> 00:54:49,433
"Αγαπητέ Jun Hyeon..."

653
00:54:49,433 --> 00:54:55,411
«Όταν σε είδα για πρώτη φορά, ήξερα
όλα όσα είχα ζήσει με οδήγησαν στο…»

654
00:54:55,411 --> 00:54:58,101
Είναι ένα γράμμα που θα συγκινήσει την καρδιά του.

655
00:54:58,101 --> 00:55:00,457
Το ξαναέγραψα δέκα φορές.

656
00:55:01,730 --> 00:55:06,501
Μετά από όλα όσα περάσαμε,
πιστεύεις ότι είναι καλά αυτή τη στιγμή;

657
00:55:06,501 --> 00:55:09,951
Δεν είναι τόσο κακός.

658
00:55:09,951 --> 00:55:13,308
Όχι, είναι τελείως ψυχρός.

659
00:55:13,308 --> 00:55:15,774
Τόσο αδίστακτος.

660
00:55:16,744 --> 00:55:20,170
Κάτι σαν τον πατέρα μου.

661
00:55:21,628 --> 00:55:23,272
Bang Geul.

662
00:55:23,272 --> 00:55:27,013
Ο Πρόεδρος Kang νοιαζόταν πολύ για εσάς.

663
00:55:27,013 --> 00:55:28,575
Απλώς δεν μπορούσε να το δείξει.

664
00:55:28,575 --> 00:55:31,674
Ήταν απασχολημένος με τη δουλειά. Δεν τον αγανακτώ.

665
00:55:31,674 --> 00:55:33,044
Το εννοώ.

666
00:55:33,044 --> 00:55:36,397
Όταν άκουσε ότι σε εκφοβίζουν,

667
00:55:36,397 --> 00:55:42,634
παρέλειψε το άνοιγμα του Daesan Hydrogen Complex
περίμενε χρόνια και πέταξε στις Η.Π.Α.

668
00:55:42,634 --> 00:55:45,367
- Αλήθεια;
- Ναι.

669
00:55:45,367 --> 00:55:48,344
Έκανε αυτά τα παιδιά να κλαίνε τα μάτια τους.

670
00:55:48,344 --> 00:55:51,861
Τους έβαλε κιόλας να υπογράψουν
ότι δεν θα σε εκφοβίσουν ποτέ ξανά.

671
00:55:51,861 --> 00:55:55,727
Ήταν ακόμα τόσο θυμωμένος μετά από αυτό.

672
00:55:56,669 --> 00:56:00,390
Γι' αυτό ξαφνικά άλλαξαν.

673
00:56:01,915 --> 00:56:04,699
Τότε γιατί έφυγε χωρίς να με δει;

674
00:56:04,699 --> 00:56:07,678
Φοβόταν ότι θα έχανε τα νεύρα του.

675
00:56:07,678 --> 00:56:10,209
Δεν θα μπορούσε να σε αφήσει εκεί αν σε έβλεπε.

676
00:56:10,209 --> 00:56:14,259
Κι αν σε έφερε πίσω,
Ο Jae Gyeong θα σε βασάνιζε ξανά.

677
00:56:14,259 --> 00:56:16,058
Έτσι συγκρατήθηκε.

678
00:56:16,058 --> 00:56:19,249
Ήξερε τα πάντα;

679
00:56:19,249 --> 00:56:23,067
Πάντα λυπόταν
δεν μπορούσε να κάνει περισσότερα για σένα.

680
00:56:23,067 --> 00:56:25,690
Νόμιζε ότι σε προστάτευε.

681
00:56:25,690 --> 00:56:27,867
Όχι επειδή δεν σε αγαπούσε.

682
00:56:27,867 --> 00:56:31,548
Αν επρόκειτο να φύγει έτσι...

683
00:56:31,548 --> 00:56:35,221
Γιατί δεν είπε τίποτα;

684
00:56:36,489 --> 00:56:39,149
Φαινόταν πάντα τόσο αυστηρός.

685
00:56:39,770 --> 00:56:41,988
Ήταν απλώς ένας μπαμπάς.

686
00:56:41,988 --> 00:56:44,661
Γιατί κλαις κι εσύ;

687
00:56:45,888 --> 00:56:48,065
Ο καφές είναι πάνω μου.

688
00:56:48,065 --> 00:56:49,683
Iced Americano για εσάς.
Iced latte για σένα, σωστά;

689
00:56:49,683 --> 00:56:51,592
- Σωστά.
- Κάντε ένα διάλειμμα.

690
00:56:51,592 --> 00:56:54,582
Από το καφέ μπροστά.

691
00:56:54,582 --> 00:56:57,705
Επιπλέον σιρόπι, παρακαλώ.

692
00:57:03,348 --> 00:57:04,413
Μαμά;

693
00:57:04,413 --> 00:57:08,203
Φέρτε τα φύτρα φασολιών όταν τελειώσετε.

694
00:57:08,203 --> 00:57:10,671
Ναι, έρχεται.

695
00:57:10,671 --> 00:57:13,793
Ο Jun Hyeon έχει ένα επαγγελματικό ταξίδι σήμερα.

696
00:57:13,793 --> 00:57:16,580
Επαγγελματικό ταξίδι; Οπου;

697
00:57:16,580 --> 00:57:21,044
Λοιπόν... ξέχασε η γιαγιά.

698
00:57:21,044 --> 00:57:23,761
Είπε ότι ήταν κάπου η Dae...

699
00:57:23,761 --> 00:57:26,129
"Νταή;"

700
00:57:26,129 --> 00:57:29,222
Σύμπλεγμα υδρογόνου Daesan;

701
00:57:32,172 --> 00:57:35,589
Δεν χρειάστηκε να έρθεις μέχρι εδώ.

702
00:57:35,589 --> 00:57:37,438
Ο πρόεδρος Na μισεί τις εκπλήξεις.

703
00:57:37,438 --> 00:57:40,771
Ακούγεται ότι είσαι αυτός που αμφιβάλλεις για μένα.

704
00:57:43,792 --> 00:57:45,825
Μπορείτε πραγματικά να το πάρετε;

705
00:57:45,825 --> 00:57:49,387
Θα κόψω το CCTV και μετά θα βάλω τον συναγερμό πυρκαγιάς.

706
00:57:49,387 --> 00:57:51,219
Πέντε λεπτά πριν φτάσουν τα πυροσβεστικά οχήματα.

707
00:57:51,219 --> 00:57:53,819
Θα το πάρω τότε. Απλά περίμενε.

708
00:57:53,819 --> 00:57:55,604
Και μην ανησυχείς.

709
00:57:55,604 --> 00:57:59,690
Αν είσαι τόσο ύποπτος, έλα μαζί μου.

710
00:58:50,831 --> 00:58:52,581
Όχι πάλι...

711
00:58:52,581 --> 00:58:54,857
Είναι νεκρός.

712
00:59:03,770 --> 00:59:05,770
[Lee Sang Jae]

713
00:59:08,564 --> 00:59:11,984
- Είπα ότι θα τηλεφωνήσω όταν...
- Ο Bang Geul είναι εκεί!

714
00:59:13,504 --> 00:59:14,754
Τι;

715
00:59:14,754 --> 00:59:20,408
της είπε η κυρία Τζο.
Ξέρει ότι επικοινωνήσατε και με την Taeha.

716
00:59:20,408 --> 00:59:23,352
Νομίζω ότι ο Bang Geul ανακάλυψε κάτι.

717
00:59:23,352 --> 00:59:25,352
τι λες...

718
00:59:27,205 --> 00:59:30,099
Τι στο διάολο κάνεις;

719
00:59:30,099 --> 00:59:32,378
Kang Bang Geul...

720
00:59:33,932 --> 00:59:37,405
Αλήθεια προδίδεις τον Jae Gyeong;

721
00:59:37,405 --> 00:59:39,542
Πήγες στο πλευρό της Taeha;

722
00:59:39,542 --> 00:59:42,107
Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτό.

723
00:59:42,107 --> 00:59:44,153
Γιατί είσαι εδώ;

724
00:59:51,737 --> 00:59:55,041
Τι στο διάολο... Είσαι τρελός;

725
00:59:55,041 --> 00:59:57,638
Οι μάρτυρες πρέπει να αντιμετωπίζονται.

726
00:59:57,638 --> 00:59:59,780
Bang Geul!

727
00:59:59,780 --> 01:00:02,463
Ξύπνα! Είσαι καλά;

728
01:00:02,463 --> 01:00:04,069
Jun Hyeon!

729
01:00:12,103 --> 01:00:14,364
Jun Hyeon...

730
01:00:14,364 --> 01:00:16,779
Bang Geul, είσαι καλά;

731
01:00:16,779 --> 01:00:18,358
Κύριε...

732
01:00:18,358 --> 01:00:20,358
Είμαι εντάξει.

733
01:00:36,251 --> 01:00:38,815
Βρισκόμαστε στο Daesan Hydrogen Complex.

734
01:00:38,815 --> 01:00:40,708
Έπρεπε να είχες πάει στην Αμερική.

735
01:00:40,708 --> 01:00:43,121
Ήθελες να τρέξεις. Γιατί έμεινες λοιπόν;

736
01:00:43,121 --> 01:00:46,275
Γλυκιά μου κόρη...
Γιατί πραγματικά δεν σε είδα ποτέ;

737
01:00:46,275 --> 01:00:49,961
Ακόμα κι όταν σε απώθησα,
συνέχισε να μου χαμογελάς...

738
01:00:49,961 --> 01:00:52,270
Ξύπνα. Bang Geul!

739
01:00:52,270 --> 01:00:53,343
Άνοιξε τα μάτια σου!

740
01:00:53,343 --> 01:00:55,659
Δεν ακούς τον μπαμπά;

741
01:01:43,490 --> 01:01:46,374
Είσαι ακόμα εδώ.

742
01:01:46,374 --> 01:01:48,220
Jae Seong.

743
01:02:05,620 --> 01:02:08,161
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

744
01:02:08,161 --> 01:02:11,352
Κάνε ό,τι μπορείς.

745
01:02:11,352 --> 01:02:13,019
Κατάλαβα.

746
01:02:23,539 --> 01:02:25,216
Πατέρας.

747
01:02:25,216 --> 01:02:27,383
Παρακαλώ.

748
01:02:27,383 --> 01:02:30,062
Περιμένετε λίγο ακόμα.

749
01:02:35,289 --> 01:02:37,108
Σώσε με!

750
01:02:46,808 --> 01:02:48,591
Υπάρχει κανείς εκεί;

751
01:02:48,591 --> 01:02:50,545
Είμαι παγιδευμένος εδώ μέσα!

752
01:02:50,545 --> 01:02:52,915
Υπάρχει κανείς εκεί;

753
01:02:52,915 --> 01:02:55,255
Είμαι παγιδευμένος εδώ μέσα!

754
01:02:55,255 --> 01:02:57,988
Είμαι ο Hwang Jun Hyeon!

755
01:03:32,981 --> 01:03:34,845
<i>Είσαι για την εκδίκησή μου.</i>

756
01:03:34,845 --> 01:03:36,522
<i>Μείνετε λοιπόν μαζί μου.</i>

757
01:03:36,522 --> 01:03:38,537
<i>Βρήκαμε το αρχικό υλικό.</i>

758
01:03:38,537 --> 01:03:42,091
<i>Ας δείξουμε στον κόσμο τη βρωμιά του Na Byeong Mo.</i>

759
01:03:42,091 --> 01:03:44,848
<i>Έχουμε αποδείξεις για τον πραγματικό δολοφόνο.</i>

760
01:03:44,848 --> 01:03:46,775
<i>Καλέστε τους εισαγγελείς. Η αστυνομία επίσης.</i>

761
01:03:46,775 --> 01:03:50,246
<i>Αν δεν θέλετε να είστε στις ειδήσεις,
συλλάβετέ τον τώρα.</i>

762
01:03:50,246 --> 01:03:52,123
<i>Θέλετε αγώνα;</i>

763
01:03:52,123 --> 01:03:54,264
<i>Πιστεύετε ότι ο πατέρας μου θα καθίσει πίσω;</i>

764
01:03:54,264 --> 01:03:57,309
<i>Απαλλαγείτε από αυτόν. Βεβαιωθείτε ότι έχει φύγει.</i>

765
01:03:57,309 --> 01:04:00,432
<i>Μόλις σκότωσες κάποιον. Εντυπωσιακό.</i>

766
01:04:00,432 --> 01:04:02,609
<i>Πρέπει να πάρουμε όλη την Taeha;</i>

767
01:04:02,609 --> 01:04:05,027
<i>Μπορώ να πω αυτό που θέλω τώρα;</i>

768
01:04:05,027 --> 01:04:08,715
<i>Ο τελικός μου στόχος είναι ο Kang Jae Gyeong.</i>


